中国外语人才网|中国翻译人才网|翻译人才|无锡翻译公司
快速查询 城市: 职位 人才
 

....... 首页 >> 行业资料 >>
(英语)医学科技英语信息交流平台(第二十九期)
2007-6-20   人气指数: 1594


医学科技英语信息交流平台(二十九期)

一. 新词

asomatognosia n. 躯体失认,自体感觉缺乏

*asparagus n. 芦笋

*aspermatogenic a. 无精子生成的

aspiculariasis n. 无刺线虫病

assiduous a. 大肆的

astaz n 环磷酰胺衍生物

astrobiologist n. 宇宙生物学家

*astrovirus n. 星状病毒

asynchronization n. 非同步[性,化], 异步

asynergy n... 协调动作不同

ataxia n. 不协调[正齐],混乱,无秩序

*atherosclerotic a. (动脉)粥样硬化型(的)

*atherothrombosis n... 动脉粥样硬化血栓形成

athetoid a. 舞蹈样的

*athyroid n... 甲状腺发育不全

*atmungsketten(phosphorylierung) n. 呼吸链(磷酸化)

*atrioseptostomy n. 房间隔造口术

atrioventricular (refractories) a. 房室结不应期

二. 词组.短语及例句

also ad. ; conj. 也;亦;还;而且; 同样(地);以及

of …… 也在;并具有……

as(is)还有;以及;也是如此

as well as …… may be 不仅……而且……

be 另外;同时

alter v. 改变[观、建、造];变动;更换;(更、修)改;影响;调整

beyong recognition 变得认不出来[面目全非]

ego [拉]第二个我;个性的另一面;知心朋友;知己;密友

for the better[worse] 变好[坏]

~… from 使……不同于

…… into[to] 把……改变成多[更改多]……

one to possibility of 使人转而想到……可能

one's belief 改变信仰

one's mind 改变主意

one's plan 修改计划

overnight 突然变故;一夜之间突变

the rate of cell functions 调整细胞发挥功能的速率

alternate v. ; a. 交(互,替,换)

,轮流(的);使交替,间隔的,相互的,

替代的,选择,区别,断续的,另外的,

备用的

between joy and grief 悲喜交加

motion 往返运动

scanning 隔行扫描

sides 分别于……两侧

~-task 另换工作

with 与……交替出现,时而……时而……

in lines 每隔一行

ambient a. ; n. 周围(的);环境(的),外界(的)

air 大气;周围空气

condition 环境,周围条件

level 平均水平,周围浓度

light 侧面[周围,外来]光

temperature 环境[周围]温度,室温

ambition n. 志(气,向),抱负,渴望

,雄心(壮志),妄想,野心

achieve one's 实现抱负

have an for 有……抱负[妄想]

one's life to 终身为之奋斗的

雄心壮志

ambitious a. 有(雄,野)心,豪迈的

be of(for) 渴望得到

over-ambitious 野心太大,期望值太高

(over parents 父母(对她)抱有很大希望)

ambulant a. (走,流,活)动的;不卧床的

on an basis 在起床活动的情况下

among prep. …所环绕;与…在……中[内部];为……联合;是……之

other things[others] 尤其,格外特别,还有,除……之外,其中包括

oneselves 互相[彼此]间,共同

the noteworthy developments: 值得注意的进展包括:

the number 在其中

amnount v.;n. (剂,份,数,大)量,总(数,额,计),等于,指标;重要性

a great [gross,large] of 大量的

the same thing 依旧一样,结果相同

to 总计达到……;总数为……;意味着;等于;(发展)成为……;简直成了……;

相当于;涉及;直至

to little move than 只不过[涉及]

increased the by one half 把数量增加50%

only in s sufficient to achieve 剂量应以达到……为限

requisite 需要[规定]量

the ~ of resposibility 责任的重要性

to the of 达总数

trace 微量

amplification n. 放大(率,系数,倍数

,作用);加强;增强[幅,益],激励;扩

增(大,张,充);膨胀;推广,详述

control 增益控制

refractory system 突变扩增系统

avidin -biotin 亲和素一生物素扩增[强化]

amplifier n. 放大器

pre-前置放大器

amplify v. 扩增[大];放大;增强;充实

;详述;推广

one's effort 加倍[紧]努力

on [upon] 详述;进一步阐述;引申;发挥

have an ing effect 起放大的作用

amplitude n. (振,波)幅;幅度;射程

;距离;作用;范围;充足;丰富

-integrated electroencephalogram 整合振幅脑电图

peak 最大幅度,幅峰

amputation n. 切除;截断[肢]术

of breast 乳房切除术

analyse(analyze) v. 分析(研究);研讨;分解;解析;检验

away 把……分解掉

~…for 对……做……方面[成分]的分析

…into 把……分解成……

the cause of 分析……的起因

d summed up 全面分析

zing spot 扫描光点

sing the phases 时相分析

and conj 和;与;(以)及;(附)加,并且,因[从]而;又,兼;还有;这样;(然后)

就;便;接着;也是;即;因为;所以;(虽)则;那么;(反复)不断;越来越;只要……

就会

all(that) 以及其他;等等;诸如此类;……之类

also 和……一样;等等;亦;并

CO (=company, & co) 某某公司

consequently 因而也是,从而(避免)

for 对……来说

further 及其

has since…… 继续……

hence 以及由此而产生的

how 当然;确实这样

in what way? 为什么会这样呢?

it is 即

more [over] 多于;超过;以上;有余

one 有时甚至

so do (they) (他们)也要这样做;也是[同样]如此

so on (to infinity) 等等;如此[不断反复下去](以致无穷);(依次,以此)类推

so well 也将

that 以及其他;而且;诸如此类

them 等人

then 其次;然后[而];继而;终于;于是就

vice versa 及之亦然

well sb. might 而某人也的确有理由这样做

with 但由于……

get 然而;可是;但

三. 临床医学英语会话

(五). Disease of hemopietin system 造血系同疾病

1. Anemia 贫血

Dr: you look rather pale, why are you so ill ? 你脸色相当苍白,你怎么病成这样?

P: I have an anemia 我有贫血。

Dr:Have you had dizziness and vertigo ? 你发生过头晕眼花吗 ?

P: Yes I have。My head turning now 发生过,我现在还在头晕。

Dr:Did you have syncope ? 你晕厥过吗 ?

P: Yes I fainted once. 我晕厥过一次

Dr: Did you nose ever blood ? 你鼻子流过血吗 ?

P: Yes。 流过。

Dr: Very much ? 流很多吗 ?

P: Not much. 不多。

Dr: Do you often have bruises on your limbs ? 你四肢经常有紫斑吗 ?

P: Yes, break out all over. 是, 全身都有。

Dr:Is it any now ? 现在还有吗 ?

P: No, not at present 不,现在没有了。

Dr:Do you feel palpitation ? 你感到心慌吗 ?

P: Right。 对。

Dr:What kinds of medicine have you used ? 你用过那几种药 ?

P: Vitamin B12, folic acid and ferrous sulfate 我用过维生素B12 ,叶酸和硫酸亚铁。

Dr: Did you use ESPO ? 你用过利血宝吗?

P: No, never 没有用过。

Dr: Are you feeling better ? 你感到好些吗?

P: Since administration, the anemia has been improved but I am still very weak.

自从服药以来,贫血已经改善了,可是我身体还是很虚弱。

Dr:Don’t worru you’ll be recovered gradually. 不要找急,你逐渐会好的。

四. 国外医学英语文献摘译

3. Triplet, quadruplet and quintuplet pregnancies. Management and outcome.

3. 三胎儿、四胎儿和五胎儿妊娠: 处理及预后 李杏桃 摘译(2007年4月)

Department of Obstetrics & Gynecology, Assaf Harofeh Medical Center, Zerifin, Israel.

The management and outcome of 46 pregnancies, 37 triplets, 7 quadruplets and 2 quintuplets, were analysed. Management of pregnancies, initiated upon diagnosis of multiple pregnancy, included bed rest, beta-mimetic agents, dexamethasone late in the second trimester and selective cerclage. The mean gestational age at labor was 235 days in triplet pregnancies, 241 for quadruplets and 220 days for quintuplets. Fifty-four percent of the deliveries were by cesarean section and the remainder per vaginam. The mean weight of the neonates was 1809 g for the triplets, 1837 g for quadruplets and 1284 g for the quintuplets. The mean overall Apgar score was 8.13, total perinatal mortality 14.8% and 9.4% in cases more than 28 weeks. There was no statistically significant difference in the outcome for triplets born vaginally or by cesarean section. In recent years there has been a pronounced reduction in neonatal mortality, dropping from 17.3% during 1970-78 to 5.9% from 1979 to 1983 (p less than 0.05), probably due to the improved neonatal treatment.

PMID: 1326209 [PubMed - indexed for MEDLINE]

对46例多胎妊娠(3胎儿37例,四胎儿7例。五胎儿2例)进行了分析,妊娠的处理,从多胎妊娠的诊断开始,包括卧床休息,拟β类药物,地塞米松,在妊娠中晚期应用,并选择性进行环扎术。分娩时平均孕周,三胎儿235天,四胎儿241天,五胎儿220天,54% 采用剖宫产分娩。新生儿出生平均体重,三胎儿1809g, 四胎儿1837g, 五胎儿1284g. 总平均Apgar 评分为8.13. 总围产儿死亡率为14.8%. 胎龄大于28周病例死亡率为9.4%. 三胎儿阴道分娩与剖宫产的预后没有明显差别。近几年来,新生儿死亡率已明显下降,从1970-78年的17.3% 下降到1979-1983年5.9%(P< 0.05).这可能由于新生儿治疗技术的进步。(待续)


来源:Internet,因转载侵犯到您的权益请告之.
 

 
导航: 地图| 版权所有| 技术支持
CopyRight © 2006-2008 译搜网 All Right Reserved
客户服务中心信箱:business@goodchinese.org study@goodchinese.org TEL:0510-85692335
公司地址:无锡市新区长江路12号(长江大厦)7-807室 邮编:214000
e时代商机无限 共创与你携手共创未来